9. Vos sos (UR*)

Supposed Former Infatuation Junkie (1998), track 9

quemá los libros, contienen demasiados nombres y psicosis
toda esta evidencia incriminante seguramente me perseguiría
si alguien irrumpiera en mi casa
trajes en el living
se dan cuenta chicos, nací en 1974
trajimos a alguien para explicar tu publicación
sabemos cuánto te gusta estar frente a audiencias
esperanzada sos
apegada a la escuela (1) sos
naïf sos
motivada (2) sos
hacés un viaje hasta nueva york con tu guardián
y tu identificación falsa
cuando dijeron “¿hay algo, cualquier cosa
que usted quisiera saber, jovencita?”
dijiste “sí, quisiera saber con qué clase de gente
tendré que tratar”
precoz sos
cabezadura sos
aterrorizada sos
adelantada a tu tiempo sos
no te preocupes por nuestro mirarte fijamente pero
nos sorprende que no estés en un manicomio para casos perdidos
nos sorprende que no te hayas quebrado
El Señor sabe que nosotros lo habríamos hecho
nos hubiera gustado estar ahí
pero vos seguís empujándonos lejos
resistente (3) sos
a lo grande sos
despiadada sos
preciada (4) sos

------------------------------------

NOTAS

(*) En inglés los nombres de las letras u y r se pronuncian igual que you are ("vos sos"). Se produce el mismo juego fonético que cuando en español escribimos pk2 por pecados. En la traducción opté por elidir todos los “vos” para evitar la redundancia (nosotros sobreentendemos el sujeto a partir de la forma verbal conjugada).

(1) schoolbound.

(2) driven, esto es, conducida, guiada, impulsada o motivada por otra cosa.

(3) resilient: adjetivo que describe algo (generalmente un material, y por extensión una persona) que tiene la capacidad de volver a su forma original tras ser alterado (por ej. por un impacto), también algo que puede resistir un shock sin alterarse o romperse.

(4) precious: podría traducirse también como “preciosa”, pero nosotros lo asociaríamos con la belleza antes que con el valor. Por eso elegí “preciada”, que conserva la misma raíz.