8. Un hombre (A man)

Under Rug Swept (2002), track 8

Yo soy un hombre, como hombre me han dicho
el sustento se trae a casa en este molde
Nacido de vuestros vientres, anhelo el cordón
Por años me he arrastrado, ignorando el arrepentimiento (1)

Y he sido culpado
Y me he arrepentido
Estoy trabajando mi camino hacia nuestra unión enmendada

Soy un hombre que ha crecido de un hijo
[He] sido crucificado por mujeres enfurecidas
Soy un hijo que fue criado por hombres tales
que a menudo hago recordar a los necios entre los que estoy

Y he sido avergonzado
Y me he ablandado
Estoy trabajando mi camino hacia nuestra unión enmendada
Y he sido avergonzado
Y me he arrepentido
Estoy trabajando mi camino hacia nuestra unión enmendada

No nos llevamos bien con las reprimendas interminables
Y no nos viene bien una vida servida como una condena
Y esto no funcionará bien si estás obsesionada con tu ofensa
Porque yo soy un hombre que comprende tu reticencia

Soy un hombre que todavía hace lo que puede
para disipar nuestra reputación arcaica
Soy un hombre que ha escuchado todo lo que pudo
porque no me llevo bien con los castigos interminables

Porque he sido culpado y me he arrepentido
Estoy trabajando mi camino hacia nuestra unión enmendada
Y hemos sido culpados y nos hemos arrepentido
Estoy trabajando mi camino hacia nuestra unión enmendada

No nos llevamos bien con las reprimendas interminables
Y no funcionamos bien con una vida servida como una condena
Y esto no marchará bien si estás obsesionada con tu ofensa
Porque yo soy un hombre que comprende tu reticencia

------------------------------------

NOTAS

(1) Repentance ignored: literalmente, “ignorado el arrepentimiento”.