2. Narciso (Narcissus)

Under Rug Swept (2002), track 2

Querido nene de mamá, sé que te has hecho lamer el culo por tu madre
Sé que has disfrutado toda esa atención de su parte
Y la de toda mujer bendecida con tu presencia después

Querido muchacho Narciso, sé que nunca realmente has pedido disculpas por nada
Sé que nunca realmente has asumido responsabilidad
Sé que nunca realmente escuchaste a una mujer

Querido muchacho auto-show, sé que lo tuyo no es realmente la resolución de problemas
O ver los dos lados de cualquier ecuación
O tener una conversación ininterrumpida

Y cualquier mención de salud (1)
Y cualquier mención de estar conectado (2)
Y cualquier mención de resolver esto
Te halla corriendo hacia la puerta

Por qué, por qué intento amarte
Intento amarte cuando en realidad no querés que lo haga
Por qué, por qué intento amarte
Intento amarte cuando en realidad no querés que lo haga

Querido muchacho egocéntrico, nunca realmente has tenido que sufrir una consecuencia
Nunca has permanecido con alguien más de diez minutos
Nunca entenderías a alguien que ofrezca resistencia

Querido muchacho popular, sé que estás acostumbrado a conseguir todo tan fácilmente
Sos extranjero al concepto de reciprocidad
La gente honra a los muchachos como vos en esta sociedad

Y cualquier mención de desinterés (3)
Y cualquier mención de trabajar en esto
Y cualquier mención de ser de servicio
Te halla corriendo hacia la puerta

Por qué, por qué intento ayudarte
Intento ayudarte cuando en realidad no querés que lo haga
Por qué, por qué intento ayudarte
Intento ayudarte cuando en realidad no querés que lo haga

Regresás a las mujeres que bailarán el baile
Regresás a tus amigos que lamerán tu culo
Regresás a ignorar al resto de nosotros
Regresás al centro de tu universo

Querido muchacho centrado en sí mismo, no sé porqué todavía me siento afectada por vos
Nunca duré demasiado con alguien como vos
Nunca, aunque debo admitir que quería

Querido muchacho magnético, nunca has estado con alguien que no acepte tu mierda
Nunca has estado con alguien que se atreviera a hacerte hablar de eso
Me pregunto cómo estarías si alguien te hiciera hablar de eso

Y cualquier mención de voluntad
Y cualquier mención de tener los dos pies adentro
Y cualquier mención de compromiso
Te halla corriendo hacia la puerta

Por qué, por qué intento cambiarte
Intento cambiarte cuando en realidad no querés que lo haga
Por qué, por qué intento cambiarte
Intento cambiarte cuando en realidad no querés que lo haga

Regresás a las mujeres que bailarán el baile
Regresás a tus amigos que lamerán tu culo
Regresás a ser tan inconsciente (4)
Regresás al centro del universo

------------------------------------

NOTAS

(1) Healthiness, es decir: sanidad, salubridad, estar sano, comportarse sanamente.
(2) Connectedness: literalmente “conectidad”, “conectividad”.
(3) Selflessness: desinterés, desprendimiento, generosidad. Literalmente la palabra significaría la condición de carecer de yo.
(4) Oblivious: inconsciente, olvidadizo, que carece de memoria y atención.