Entreteneme otra vez durante diez horas seguidas
anestesiame con tus habladurías y [tus] muchas anécdotas al azar
y llená cada hora con actividad o miel para los oídos
dejame en las intersecciones en cualquier ciudad metropolitana
y manteneme en este estado
y manteneme purgatoreando
y cantame para que me duerma de nuevo
esto es mucho más de lo que había negociado
empezá cada semana con un vertiginoso [y] urgente diseño
y terminá cada día de velocidad con mi portafolios que representa el tiempo libre
gastando mi fruto mientras mis compras se vuelven mi soga de rescate
por favor dale mi amor a mi familia, difícilmente esté en casa para la Navidad
no me molestes en este estado
por favor, dejame purgatoreando
estaré condenada si despierto
esto es mucho más que [aquello para] lo que estoy preparada
te he elevado como a una deidad
como si fueras el único poseedor de alas
esta visión con anteojeras (1) no correspondida
y me pregunto por qué no he estado escribiendo
por favor, manteneme en este estado
por favor, manteneme purgatoreando
por favor, hamacame para que duerma de nuevo
este amor es más de lo que había negociado
estaré condenada si despierto
esto es mucho más que [aquello para] lo que estoy preparada
------------------------------------
NOTAS
(*) El título es un neologismo: se trata de un verbo construido a partir del sustantivo purgatory (purgatorio). Como se verá en la letra, alude a la acción de permanecer en un estado de inercia y apatía, como la almas en el purgatorio cristiano.
(1) Tunnel vision: literalmente, “visión tunel”, es decir, un punto de vista estrecho y sin conciencia de sus condicionamientos.
------------------------------------
Las canciones de Alanis no suelen expresar una crítica social, económica o política evidentes, sino que se dirigen más específicamente contra aquellas pautas culturales y mentales que restringen al individuo (si tiene sentido establecer tal distinción) "desde adentro". Purgatorying constituye (junto con algunos otros temas) una poderosa excepción; se trata, en mi opinión, del tema con mayor y más directa carga crítica hacia nuestra modo de vida occidental y capitalista. Al mismo tiempo, el estilo y la música se apartan de aquello a lo cual Alanis nos tiene acostumbrados, con muy buenos resultados. Y si no, comprobad por vosotros mismos:
No hay comentarios:
Publicar un comentario