Album original: Synchronicity (The Police) (1983)
Autor: Sting
hay un pequeño punto negro en el sol hoy
es el mismo viejo asunto de ayer
hay un sombrero negro enganchado en la alta punta de un árbol
hay un jirón en un mástil y el viento no se detiene
he estado parada aquí antes bajo la lluvia torrencial
con el mundo dando vueltas alrededor de mi cerebro
supongo que siempre tengo la esperanza de que terminarás este reinado
pero es mi destino ser el rey del dolor
hay un fósil atrapado en la pared de un alto acantilado
[es mi alma allá arriba]
hay un salmón muerto congelado en una cascada
[es mi alma allá arriba]
hay una ballena azul encallada por una marea de primavera
[es mi alma allá arriba]
hay una mariposa atrapada en la red de una araña
he estado parada aquí antes bajo la lluvia torrencial
con el mundo dando vueltas alrededor de mi cerebro
supongo que siempre tengo la esperanza de que terminarás este reinado
pero es mi destino ser el rey del dolor
hay un rey en un trono con sus ojos arrancados
hay un hombre ciego buscando una sombra de duda
hay un hombre rico durmiendo en una cama dorada
hay un esqueleto atragantándose con una cáscara de pan
hay un zorro rojo despedazado por la jauría de un cazador
hay una gaviota de alas negras con la espalda quebrada
hay un pequeño punto negro en el sol hoy
es el mismo viejo asunto de ayer
he estado parada aquí antes bajo la lluvia torrencial
con el mundo dando vueltas alrededor de mi cerebro
supongo que siempre tengo la esperanza de que terminarás este reinado
pero es mi destino ser la reina del dolor
reina del dolor
siempre seré reina del dolor
siempre seré reina del dolor
------------------------------------
es el mismo viejo asunto de ayer
hay un sombrero negro enganchado en la alta punta de un árbol
hay un jirón en un mástil y el viento no se detiene
he estado parada aquí antes bajo la lluvia torrencial
con el mundo dando vueltas alrededor de mi cerebro
supongo que siempre tengo la esperanza de que terminarás este reinado
pero es mi destino ser el rey del dolor
hay un fósil atrapado en la pared de un alto acantilado
[es mi alma allá arriba]
hay un salmón muerto congelado en una cascada
[es mi alma allá arriba]
hay una ballena azul encallada por una marea de primavera
[es mi alma allá arriba]
hay una mariposa atrapada en la red de una araña
he estado parada aquí antes bajo la lluvia torrencial
con el mundo dando vueltas alrededor de mi cerebro
supongo que siempre tengo la esperanza de que terminarás este reinado
pero es mi destino ser el rey del dolor
hay un rey en un trono con sus ojos arrancados
hay un hombre ciego buscando una sombra de duda
hay un hombre rico durmiendo en una cama dorada
hay un esqueleto atragantándose con una cáscara de pan
hay un zorro rojo despedazado por la jauría de un cazador
hay una gaviota de alas negras con la espalda quebrada
hay un pequeño punto negro en el sol hoy
es el mismo viejo asunto de ayer
he estado parada aquí antes bajo la lluvia torrencial
con el mundo dando vueltas alrededor de mi cerebro
supongo que siempre tengo la esperanza de que terminarás este reinado
pero es mi destino ser la reina del dolor
reina del dolor
siempre seré reina del dolor
siempre seré reina del dolor
------------------------------------
La versión de la letra que traducimos aquí es la que canta Alanis en el Unplugged, no la original de Sting (las variaciones son de todos modos mínimas).
No hay comentarios:
Publicar un comentario